رفرفة الكلمات عند عري الرمان -شعر هه ندرين / ترجمة نجم خطاوي

جناح من الروح

ومن ضوء الرمان حسدي.

تأمل الوجود

لم يعد يشغلني

مسكني

صوت أناشيد طيور

وصدى تجارب

أحيانا ..

كلمحة

أمام قلادة رمان

يبدو وطني

يتكون

كطيف من العدم.

أسكن في الرؤيا

سوية يصبح المنفى مكانا

يدرك تيهي

ربما هكذا

علي اختبار

الاه شجرة الرمان

لهذا الأنا

دوي شك

تحليق بأجنحة صامتة

لغتي طافحة بالهدوء

مع حركة

أضاءتها

ابتسامة حقيقة

هذا أنا

من الحروب والفكر

تتزاحم أصداء الجبال

إنظر ! مع ارادة الغربة

أطير أنا!

أحاصر الفراغ

مع حروفي المجربة

أكتب خفايا المنفى

في عيون الأفق

طفل

يمنح للشمس

وردة قرنفل

بدلا

عن يعسوب.

قدمت

وسط مطر الذاكرة

أنت يا فجر الشيخوخة