انا / أديث سيدرجران / إعداد وترجمة نجم خطاوي
نص للشاعرة الفنلندية السويدية
أديث سيدرجران
Edith Södergran
1892-1923
إعداد وترجمة نجم خطاوي
عن السويدية
أنا
غريبة أنا في هذه البلاد،
الجاثمة عميقا تحت ضغط البحر،
حزم ضوء الشمس في الشباك
والهواء يتدفق بين يدي.
شخص حدثني
بأني ولدت في الأسر...
هنا ليس من وجه أألفه.
هل كنت حجراً،
ألقاه أحداً ما في هذا القاع ؟
هل كنت ثمرة،
ثقيلة لم يتحملني غصني ؟
هنا أقبع منتظرة
عند همسة سفح شجرة،
كيف لي الخروج
من هذه السلالات اللزجة؟
هناك في الأعالي
في تلاقي التيجان المترنحة،
هناك أود الجلوس
ومراقبة الدخان
يتصاعد من مداخن بلدي ...