نصوص سويدية للأطفال / إعداد وترجمة نجم خطاوي
الزهور تدفعنا بخفة
باربرو لندكرين
.............................
الزهور تدفعنا بخفة
نحن أمل الأرض .
دعونا نزهر في البرية
ونمضي في البراعم .
زهور نحن, لا تنكسر .
سعادتنا دون حدود .
دعونا نكبر بسلام
ودون عنف وموت .
ثقوا بنا وامنحونا الدفء
البرد شديد في الخارج .
نحن أطفال وكثيرون .
ملح الأرض نحن .
انصتوا لنا
فنحن أقوياء
ونقدر على كل شيء
نعم نقدر على كل شيء .
.............
أمنية
أينكر ثورنكفيست
...............................
أمنيتي لك يا طفلي
ليس الذهب
ولا المال أو السلطة.
أمنبتي لك الشجاعة
لتكون دائما كما أنت
والثبات لكلماتك .
ليست أمنيتي لك
طريقاً دون حجارة
لكن قوة أن تمضي .
ما أتمناه لك
أصدقاء كثيرين
أصدقاء جديرون بالثقة.
.........................
معجزة
توماس دي ليفا
............................
كم سعيدة
وأنت معي
تأسرني في كل لعبة
اشياء كثيرة
تحدث في كل مرة
في أحلامنا دائما لعب
أعانقك عبر الفضاء
ذهبياً تشع,
وفي زرقة أضحك
سوية حتى الخلود
نبدو نحن الاثنين
في بهرجة الريح
في كل لمحة منك
أولد من جديد
أمنحك كل ما عندي
وتمنحني الكثير
في دفء تبتسم لخواطري
ومنذ ذلك اليوم
الذي قلت لك فيه مرحباً.
..................................
Vi är blommor
Vi är blommor driv oss varsamt. Vi är jordens hopp.
Låt oss växa vilda och få gå i knopp.
Vi är blommor, bryt oss inte. Gränslös är vår glöd.
Låt oss växa fria utan våld och död.
Ge oss mod att våga glädjas, glädjas tusenfallt.
Lita på oss ge oss värme för där ute är så kallt.
Vi är barn och vi är många, vi är jordens salt.
Lyssna till oss vi är starka vi kan allt, ja vi kan allt!
Av: Barbro Lindgren
.........................................
Önskan
Jag önskar dig inte guld, mitt barn
ej heller pengar och makt.
Jag önskar dig modet att vara dig själv
och stå för det du har sagt.
Jag önskar dig inte en stenfri väg,
men kraften att vägen gå.
Jag önskar dig vänner i rikligt mått
och vänner att lita på.
Av: Inger Thörnqvist
................................
Miraklet
Jag är så glad för du är hos mig
du fångar mig med varje lek
och vad som helst kan alltid hända
för i vår dröm är allting lek
jag kramar dig igenom rymden
du strålar gul, jag skrattar blå
och vi följs åt i evigheter
en glittervind som är vi två
Jag föds i varje blick du ger mig
jag ger dig allt, du ger mig mer
du ler så varmt åt mina tankar
sen den där dagen då ja sa hej
Av: Thomas Di Leva